DLA ŚREDNIOZAAWANSOWANYCH #2 / FILM "KEVIN SAM W DOMU" - "KEVIN ALLEIN ZU HAUS" (publikowane w czwartkowe wieczory)

Dziś drugi post z serii przeznaczonej dla uczniów na poziomie średniozaawansowanym.

Tematem przewodnim tej serii są streszczenia filmów, które albo już oglądaliśmy albo zawsze możemy to nadrobić i je obejrzeć. Poniżej podane słownictwo pomoże Wam streścić te filmy po niemiecku.

Posty z tej serii publikuję w czwartki wieczór.

Zachęcam do Waszej interaktywności:
Umieszczajcie pod moim postem w komentarzach zdania (dowolną ilość) stanowiące streszczenie tego filmu.
Ja będę je oceniał, ewentualnie korygował lub proponował inne wersje.

Dziś słownictwo potrzebne do streszczenia ulubionego przez Polaków (;-) filmu "KEVIN SAM W DOMU", czyli "KEVIN ALLEIN ZU HAUS"



SŁOWNICTWO

Określenia na Kevina, które znalazłem w różnych streszczeniach:

beniaminek
das Nesthäkchen

łobuz
der Lausbub

latorośl, potomek
der Spross // der Sprössling

brzdąc, malec
der Dreikäsehoch
___

Określenia na złodziei:

włamywacz
der Einbrecher

opryszek
der Ganove

łajdak
der Halunke

szelma
der Bösewicht

przestępca
der Verbrecher
____

rodzina
die Familie

Boże Narodzenie
das Weihnachten

przedmieście
die Vorstadt

niesprawiedliwie traktować
ungerecht behandeln

czuć się
sich fühlen

kłócić się z
sich streiten mit (D)

powodować
verursachen

wysyłać
schicken

zaspać
verschlafen

włamywać się
einbrechen

dokonywać włamań
die Einbrüche verüben


wybuchnąć ze złości
jemandem (D) der Kragen platzen




ZDANIA - TESTY

Kevin miał dużą rodzinę. (Präteritum)
|> Kevin hatte eine große Familie. <|

Oni mieszkali na przedmieściach Chicago. (Präteritum)
|> Sie lebten in der Vorstadt Chicago. <|

Cała rodzina miała zamiar (vorhaben in Präteritum) lecieć na Boże Narodzenie do Paryża.
|> Die ganze Familie hatte vor, zu Weihnachten nach Paris zu fliegen. <|

Cała rodzina miała zamiar (vorhaben in Präteritum) spędzić święta Bożego Narodzenia w Paryżu.
|> Die ganze Familie hatte vor, das Weihnachtsfest in Paris zu verbringen. <|

W dzień przed wyjazdem Kevin pokłócił się z bratem. (Präteritum)
|> Am Tag vor der Abreise stritt sich Kevin mit seinem Bruder. <|

W przeddzień wyjazdu doszło do kłótni między Kevinem i jego bratem. (Präteritum)
|> Am Vortag der Abreise kam es zum Streit zwischen Kevin und seinem Bruder. <|

Kevin został niesprawiedliwie potraktowany. (Präteritum)
|> Kevin wurde ungerecht behandelt. <|

Kevin czuł się niesprawiedliwie traktowany. (Präteritum)
|> Kevin fühlte sich ungerecht behandelt. <|

Przy kolacji wybuchnął złością. (zezłościł się) (Präteritum)
|> Beim Abendessen platzte ihm der Kragen ... <|

... i spowodował olbrzymi chaos. (Präteritum)
|>  ... und verursachte ein Riesenchaos. <|

Za karę wysłany został do spania na strychu. (Präteritum)
|> Zur Strafe wurde er zum Schlafen auf den Dachboden geschickt. <|

On został wygnany na stryszek (reg). (Präteritum)
|> Er wurde auf den Speicher verbannt. <|

Rano rodzina zaspała. (Perfekt)
|> Am Morgen hat die Familie verschlafen. <|

Wprawdzie budzik został wieczorem nastawiony, ale z powodu braku prądu zawiódł.
|> Der Wecker wurde zwar abend gestellt, aber wegen dem Stromaufall hat versagt. <|

Kevin został w domu zapomniany.... (Präteritum)
|> Kevin wurde daheim vergessen. <|

... ponieważ omyłkowo policzony został chłopak sąsiadów. (Präteritum)
|> ... denn es wurde versehentlich ein Nachbarsjunge mitgezählt. <|

Następnego dnia ruszyli w podróż do Paryża. (Präteritum)
|> Am nächsten Tag ging es auf die Reise nach Paris. <|

I wtedy ta rzekomo (ponoć) w komplecie rodzina popędziła na lotnisko. (Präteritum)
|> Und dann die vermeintlich vollzählige Familie hastete zum Flughafen. <|

Matka zauważyła jego brak, gdy lecieli już w samolocie, ... (Präteritum)
|> Die Mutter bemerkte sein Fehlen, als sie schon im Flugzeug flogen. <|

.. podczas gdy Kevin się obudził i stwierdził, że jego rodzina zniknęła. (Präteritum)
|> während Kevin aufwachte und feststellte, dass seine Familie verschwand. <|

Cały dom miał dla siebie. (Präteritum)

|> Das ganze Haus hatte er für sich. <|

Porządnie postawił dom na głowie. (wywrócił do góry nogami) (Präteritum)

|> Er stellte das Haus so richtig auf den Kopf. <|

Godzinami gapił się w telewizor. (Präteritum)

|> Er glotzte studenlang TV. <|

Kevin sprawiał wrażenie, że sam sobie poradzi (da radę) . (Präteritum)

|> Kevin machte einen Eindruck, dass er allein klarkommt. <|

Dwóch włamywaczy postanowiło obrabować ten dom. (Präteritum)

|> Zwei Einbrecher beschlossen, das Haus auszurauben. <|

Dwóch opryszków postanowiło dokonać włamania do domu. (Präteritum)

|> Zwei Ganoven beschlossen, den Einbruch ins Haus zu verüben. <|

Dwóch przestępców spodziewało się w willi niezłego łupu. (Präteritum)

|> Zwei Verbrecher vermuteten in der Villa eine reiche Beute. <|

Nasz łobuz dowiedział się o tym i przeobraził swój dom w twierdzę nie do włamania. (Präteritum)

|> Unser Lausbub erfuhr davon und vewandelte sein Haus in eine einbruchsichere Festung. <|

On wielokrotnie udaremnił złoczyńcom dostanie się do jego domu. (Präteritum) (verhindern+dass)

|> Er verhinderte mehrmals, dass die Übeltäter in sein Haus einstiegen. <|

On bronił swojego domu przed tymi szelmami. (Präteritum)

|> Er verteidigte das Haus gegen die Bösewichte. <|

Nasz mały bohater zastawiał pułapki . (Präteritum)

|> Unser kleiner Held stellte die Fallen, ... <|

.. a te łajdaki w nie wpadali. (Präteritum)

|> ... und die Halunken tappten in sie. <|

.. Za pomocą licznych pułapek stawiał włamywaczom silny opór. (Präteritum)

|> ... Mit zahlreicher Fallen bot er den Einbrechern Paroli. <|

, #NIEMIECKI, #MATURANIEMIECKI, #MATURAZNIEMIECKIEGO, #abitur, #deutsch, #matura, #maturaponiemiecku, #sprechen, #niemieckiustny,