SPÓJNIKI WIELOCZŁONOWE / GRUPA 3 / SZYK PRZESTAWNY

Słowo wstępne przed lekturą postu ;-)

Jeśli podobają Ci się treści prezentowane na moim blogu, a jednocześnie chciałbyś mnie - drogi Czytelniku - w moich blogowych działaniach wesprzeć, to wyjaśnię, że możesz coś z tym zrobić. Coś naprawdę małego i zupełnie nieabsorbującego. Otóż na moim blogu są miejsca, których codzienne kliknięcie generuje przychody. Czy aby reklamy zauważasz ?  ;-)

3. SPÓJNIKI WIELOCZŁONOWE W SZYKU PRZESTAWNYM:

Proszę zwrócić uwagę na to, że są to pewnego rodzaju rozszerzenia, rozwinięcia spójników z pierwszej grupy.

3.1. NICHT NUR ... SONDERN AUCH  (nyśt nua … zondern auch) – nie tylko …  lecz również …
Da gab’s nicht nur meine Mutter, sondern auch sein Vater. 
[dagaps nyśt nua majne mutea, zondern auch zajn fatea] 
tam była nie tylko moja mama, lecz również jego ojciec


3.2. SOWOHL … ALS AUCH … (zowol als auch) – zarówno … jak i …
Ich habe sowohl Frühstück als auch Mittagessen gekriegt 
[iś habe zowol fruesztuek als auch mytakesn gekriśt]
Dostałem zarówno śniadanie jak i obiad.



3.3. ZWAR … ABER … [cfa abea] – wprawdzie … ale …
Zwar war der Sessel teuer, aber ganz bequem. 
[cfa wa dea zesl tojer, aba ganc bekfem]
Wprawdzie fotel był drogi, ale całkiem wygodny.



3.4. ENTWEDER … ODER … (entfejdea oudea) – albo … albo …
Du kannst entweder mit dem Zug oder mit dem Bus kommen. 
[dukanst entwejda myt dejm cuk ouda myt dejm bus]
Możesz przyjechać albo pociągiem albo autobusem.



3.5. WEDER … NOCH ... (wejdea noch) – ani … ani …
Er hat weder getrunken noch gegessen. 
[ea hat wejda getrunkn noch gegesn]
On ani nie pił ani nie jadł.



3.6. EINERSEITS … ANDERERSEITS … (ajnerzajc andererzajc) z jednej strony … z drugiej strony …
Einerseits will ich dahin fahren, andererseits kostet das ganz viel.
[ajnerzajc wyl iś dahyn farn, andererzajc kostet das ganc fil]
Z jednej strony chcę tam jechać, z drugiej strony to kosztuje całkiem sporo.




TEST
Przeczytaj zdanie po polsku.
Przetłumacz na głos na niemiecki.
Sprawdź swoje tłumaczenie, klikając podwójnie przestrzeń między znakami "[ .... ]"

Ja mówię nie tylko po polsku, lecz również po niemiecku.
[ Ich_spreche_nicht_nur_Polnisch_sondern_auch_Deutsch ]

Ja mówię zarówno po polsku, jak i po niemiecku.
[ Ich_spreche_sowohl_Polnisch_als_auch_Deutsch ]

Ja mogę mówić albo po polsku, albo po niemiecku.
[ Ich_kann_entweder_Polnisch_oder_Deutsch_sprechen ]

Wprawdzie mówię po niemiecku, ale bardzo słabo.
[ Zwar_spreche_ich_Deutsch_aber_sehr_schwach ]

Ja nie mówię ani po niemiecku, ani po angielsku.
[ Ich_spreche_weder_Deutsch_noch_Englisch ]

Zadzwonimy do ciebie nie tylko jutro, lecz również w sobotę.
[ Wir_rufen_dich_nicht_nur_morgen_an_sondern_auch_am_Samstag ]

Zadzwonimy do ciebie zarówno jutro, jak i również w sobotę.
[ Wir_rufen_dich_sowohl_morgen_als_auch_am_Samstag_an ]

Zadzwonimy do ciebie albo jutro, albo w sobotę.
[ Wir_rufen_dich_entweder_morgen_an_oder_am_Samstag ]

Zadzwonili do ciebie albo jutro, albo w sobotę.
[ Wir_rufen_dich_entweder_morgen_an_oder_am_Samstag ]

Oni byli nie tylko w Niemczech, lecz również w Austrii.
[ Sie_waren_nicht_nur_in_Deutschland__sondern_auch_in_Österreich ]

Oni byli zarówno w Niemczech, jak i w Austrii.
[ Sie_waren_sowohl_in_Deutschland_als_auch_in_Österreich ]

Nie jestem całkiem pewien - oni byli albo w Niemczech, albo w Austrii.
[ Ich_bin_nicht_ganz_sicher__sie_waren_entweder_in_Deutschland_oder_in_Österreich ]

Oni wprawdzie byli w Austrii, ale bardzo krótko.
[ Sie_waren_zwar_in_Deutschland__aber_sehr_kurz ]

Oni nie byli ani w Niemczech, ani w Austrii.
[ Sie_waren_weder_in_Deutschland_noch_in_Österreich ]

On pracował nie tylko w Niemczech, lecz również w Austrii.
[ Er_hat_nicht_nur_in_Deutschland_sondern_auch_in_Österreich_gearbeitet ]

On pracował zarówno w Niemczech, jak i w Austrii.
[ Er_hat_sowohl_in_Deutschland_als_auch_in_Österreich_gearbeitet ]

On nie pracował ani w Niemczech, ani w Austrii.
[ Er_hat_weder_in_Deutschland_noch_in_Österreich_gearbeitet ]









stan na 05.02 - 53 
na 12.02 - 125