KÜNDIGEN - zwolnić się, wypowiedzieć (umowę o pracę)

Słowo wstępne przed lekturą postu ;-)
Jeśli podobają Ci się treści prezentowane na moim blogu, a jednocześnie chciałbyś mnie - drogi Czytelniku - w moich blogowych działaniach wesprzeć, zapraszam do REGULARNEGO klikania pewnych miejsc. Czy aby reklamy zauważasz ?  ;-)

I) CZAS TERAŹNIEJSZY:
Czy ty się zwalniasz?
Kündigst du?
[kuendikstu]

Nie, ja się nie zwalniam.
Nein, ich kündige nicht.
[najn, iś kuendige nyśt]

Czy Pan się zwalnia?
Kündigen Sie?
[kuendigen zi]

Tak, ja się zwalniam.
Ja, ich kündige.
[ja, iś kuendige]


II) MODALNE:
Czy Pan chce się zwolnić?
Wollen Sie kündigen?
[woln zi kuenigen]

Nie, ja nie chcę się zwolnić.
Nein, ich will nicht kündigen.
[najn, iś wyl nyśt kuendigen]

Czy ty chciałbyś się zwolnić?
Möchtest du kündigen?
[moeśtestu kuendigen]

Tak, ja chciałbym się zwolnić.
Ja, ich möchte kündigen.
[ja, iś moeśte kuendigen]


III) CZAS PRZESZŁY ZŁOŻONY "PERFEKT": 

Zwolniłeś się?
Hast du gekündigt?
[hastu gekuendikt]

Tak, zwolniłem się.
Ja, ich habe gekündigt.
[ja, iś habe gekuendikt]

Kiedy ona się zwolniła?
Wann hat sie gekündigt?
[wan hat zi gekuendikt]

Ona zwolniła się 3 miesiące temu.
Sie hat drei Monate her gekündigt.
[zi hat draj monate hea gekuendikt]

Dlaczego on się zwolnił?
Warum hat er gekündigt?
[warum hat ea gekuendikt]

On się zwolnił, ponieważ mało zarabiał.
Er hat gekündigt, denn er hat wenig verdient.
[ea hat gekuendikt, den ea hat cu wenyś feadint]

ENTLASSEN JN (A) - zwolnić kogoś (z pracy)

Słowo wstępne przed lekturą postu ;-)
Jeśli podobają Ci się treści prezentowane na moim blogu, a jednocześnie chciałbyś mnie - drogi Czytelniku - w moich blogowych działaniach wesprzeć, to wyjaśnię, że możesz coś z tym zrobić. Coś naprawdę małego i zupełnie nieabsorbującego. Otóż na moim blogu są miejsca, których codzienne kliknięcie generuje przychody. Czy aby reklamy zauważasz ?  ;-)

I) CZAS TERAŹNIEJSZY:
Czy Pan mnie zwolni?
Entlassen Sie mich?
[entlasn zi miś]

Nie, ja Panią nie zwolnię.
Nein, ich entlasse Sie nicht.
[najn, iś entlase zi niśt]

Czy Pan ich zwolni?
Entlassen Sie sie?
[entlasn zi zi]

Tak, ja ich zwolnię.
Ja, ich entlasse sie.
[ja, iś entlase zi]


II) MODALNE:
Czy Pan chce mnie zwolnić?
Wollen Sie mich entlassen?
[woln zi miś entlasn]

Nie, ja nie chcę Pana zwolnić.
Nein, ich will Sie nicht entlassen.
[najn, iś wyl zi nyśt entlasn]

Czy ty musisz zwolnić tych ludzi?
Mußt du die Menschen entlassen?
[mustu di menszn entlasn]

Tak, ja muszę zwolnić tych ludzi, ponieważ nie dostaję zleceń.
Ja, ich muß die Menschen entlassen, denn ich bekomme keine Aufträge.
[ja, iś mus di menszn entlasn, den iś bekome kajne auftrege]


III) CZAS PRZESZŁY ZŁOŻONY "PERFEKT": 

Ilu pracowników zwolniła ta firma?
Wie viele Mitarbeiter hat die Firma entlassen?
[wi file mytarbajtea hat di fyrma entlasn]

Ta firma zwolniła 20 pracowników.
Die Firma hat 20 Mitarbeiter entlassen.
[di fyrma hat cfancyś mytarbajtea entlasn]

Dlaczego zwolniłeś mojego wujka?
Warum hast du meinen Onkel entlassen?
[warum hastu majnen onkel entlasn]


Zwolniłem go, ponieważ miałem za dużo pracowników.
Ich habe ihn entlassen, denn ich hatte zu viel Mitarbeiter.
[iś habe in entlasn, den iś hate cu fil mytarbajtea]

ARBEIT WECHSELN - zmienić pracę (następny post - spójnik "nicht nur sondern auch" - już za tydzień 17. pażdziernika)

Ja zmieniam pracę.
Ich wechsele Arbeit.
[iś weksele arbajt]

Chcesz zmienić swoją pracę?
Willst du deine Arbeit wechseln?
[wylstu dajne arbajt wekseln]

Chce pani zmienić swoją pracę?
Wollen Sie Ihre Arbeit wechseln?
[woln zi ire arbajt wekseln]

Ja chcę swoją zmienić pracę.
Ich will meine Arbeit wechseln.
[iś wyl majne arbajt wekseln]

Ja muszę zmienić swoją pracę.
Ich muss meine Arbeit wechseln.
[iś mus majne arbajt wekseln]

Możesz zmienić swoją pracę.
Du kannst deine Arbeit wechseln.
[du kanst dajne arbajt wekseln]

Powinnaś zmienić swoją pracę.
Du sollst deine Arbeit wechseln.
[du zolst dajne arbajt wekseln]
___________________________

Czy ty zmieniłaś swoją pracę?
Hast du deine Arbeit gewechselt?
[hastu dajne arbajt gewekselt]

Ja zmieniłam swoją pracę.
Ich habe meine Arbeit gewechselt.
[iś habe majne arbajt gewekselt]

KÜNDIGEN - zwolnić się (wypowiedzenie)

Czy ty się zwalniasz?
Kündigst du?
[kuendikstu]

Tak, zwalniam się.
Ja, ich kündige.
[ja, iś kuendige]

Nie, ja się nie zwalniam.
Nein, ich kündige nicht.
[najn, iś kuendige nyśt]
_____________________

Czy ty chcesz się zwolnić?
Willst du kündigen?
[wylstu kuendigen]

Czy pan chce się zwolnić?
Wollen Sie kündigen?
[wolen zi kuendigen]

Tak, ja chcę się zwolnić.
Ja, ich will kündigen.
[ja, iś wyl kuendigen]

Tak, ja chcę się zwolnić.
Ja, ich will kündigen.
[ja, iś wyl kuendigen]
_____________________

Czy ty się zwolniłeś?
Hast du gekündigt?
[hastu gekuendikt]

Czy pan się zwolnił?
Haben Sie gekündigt?
[habn stu gekuendikt]

Tak, ja się zwolniłem.
Ja, ich habe gekündigt.
[ja, iś habe gekuendikt]

SICH BESCHÄFTIGEN MIT (D) - zajmować się czymś

Czym się pani zajmuje?
Womit beschäftigen Sie sich?
[womyt beszeftign zi zyś]

Ja zajmuję się sprzedażą.
Ich beschäftige mich mit dem Verkauf.
[iś beszeftige miś myt dejm feakauf]

Czym się pani w tym momencie zajmuje?
Womit beschäftigen Sie sich momentan?
[womyt beszeftign zi zyś momentan]

Ja zajmuję się w tym momencie zakupami.
Ich beschäftige mich momentan mit dem Einkauf.
[iś beszeftige miś momentan myt dejm ajnkauf]

Czym się pani tam zajmowała?
Womit haben Sie sich da beschäftigt?
[womyt habn zi zyś da beszeftigt]

Ja zajmowałam się tam rozpakowywaniem kartonów.
Ich habe mich da mit dem Kartonauspacken beschäftigt.
[iś habe miś da myt dejm kartonsauspakn beszeftigt]

Zajmowała się tam pani księgowością?
Haben Sie sich da mit der Buchhaltung beschäftigt?
[habn zi zyś da myt dejm buchaltun' beszeftigt]

ARBEITEN - pracować

Ja nie pracuję.
Ich arbeite nicht.
[iś arbajte nyśt]

Ja w tym momencie nie pracuję.
Ich arbeite momentan nicht.
[iś arbajte momentan nyśt]
_________________________

Gdzie pani pracuje?
Wo arbeiten Sie ?
[wo arbajtn zi]

Gdzie pracujesz?
Wo arbeitest du?
[wo arbajtestu]

Ja pracuję obecnie w Niemczech.
Ich arbeite zur Zeit in Deutschland.
[iś arbajte cua cajt in dojczlant]

Ja pracuję jeszcze w Polsce.
Ich arbeite noch in Polen.
[iś arbajte noch in pouln]

Ja pracuję w Polsce jeszcze dwa miesiące.
Ich arbeite in Polen noch zwei Monate.
[iś arbajte in pouln noch cfaj monate]

Ja pracuję w Adli.
Ich arbeite bei Aldi.
[iś arbajte baj aldi]

Ja pracuję w tym momencie w Lidlu.
Ich arbeite momentan bei Lidl.
[iś arbajte momentan baj lidl]
_________________________

Gdzie pani pracowała?
Wo haben Sie gearbeitet?
[wo habn zi gearbajtet]

Ja pracowałam w Polsce w prywatnej firmie.
Ich habe in Polen bei einer Privatfirma gearbeitet.
[iś habe in pouln baj ajnea priwatfyrma gearbajtet]


Jak długo pani tam pracowała?
Wie lange haben Sie da gearbeitet?
[wi lange habn zi da gearbajtet]

Ja pracowałam tam trzy miesiące / 2 lata.
Ich habe da drei Monate / zwei Jahre gearbeitet.
[iś habe da draj monate / cfaj jare gearbajtet]

ARBEIT FINDEN - znaleźć pracę

Ja chcę znaleźć pracę w Niemczech.
Ich will Arbeit in Deutschland finden.
[iś wyl arbajt in dojczlant fynden]

Ty chcesz znaleźć pracę w Niemczech.
Du willst Arbeit in Deutschland finden.
[du wylst arbajt in dojczlant fynden]

Czy ty chcesz znaleźć pracę w Niemczech?
Willst du Arbeit in Deutschland finden?
[wylstu arbajt in dojczlant fynden]

Ja znalazłam pracę w Niemczech.
Ich habe Arbeit in Deutschland gefunden.
[iś habe arbajt in dojczlant gefunden]

Ty znalazłaś pracę w Niemczech.
Du hast Arbeit in Deutschland gefunden.
[du hast arbajt in dojczlant gefunden]

Czy ty znalazłaś pracę w Niemczech?
Hast du Arbeit in Deutschland gefunden?
[hastu arbajt in dojczlant gefunden]

Ja nie mogę znaleźć pracy w Niemczech.
Ich kann nicht Arbeit in Deutschland finden.
[iś kan nyśt arbajt in dojczlant fynden]

ARBEIT SUCHEN - szukać pracy

Ja szukam pracy w Niemczech.
Ich suche Arbeit in Deutschland.
[iś zuche arbajt in dojczlant]

Ty szukasz pracy w Niemczech.
Du suchst Arbeit in Deutschland.
[du zuchst arbajt in dojczlant]

Czy ty szukasz pracy w Niemczech?
Suchst du Arbeit in Deutschland?
[zuchstu arbajt in dojczlant]

Pan szuka pracy w Niemczech.
Sie suchen Arbeit in Deutschland.
[zi zuchn arbajt in dojczlant]

Czy pan szuka pracy w Niemczech?
Suchen Sie Arbeit in Deutschland?
[zuchn zi arbajt in dojczlant]

Ja chcę szukać pracy w Niemczech.
Ich will Arbeit in Deutschland suchen.
[iś wyl arbajt in dojczlant zuchn]

Czy ty chcesz pracy szukać w Niemczech?
Willst du Arbeit in Deutschland suchen?
[wylstu arbajt in dojczlant zuchn]

Ja szukałam pracy w Polsce.
Ich habe Arbeit in Polen gesucht.
[iś habe arbajt in dojczlant gezucht]

Ty szukałaś pracy w Niemczech.
Du hast Arbeit in Deutschland gesucht.
[du hast arbajt in dojczlant gezucht]

Czy ty szukałaś pracy w Niemczech?
Hast du Arbeit in Deutschland gesucht?
[hastu arbajt in dojczlant gezucht]

Nie, ja nie szukałam pracy w Polsce.
Nein, ich habe Arbeit in Polen nicht gesucht.
[najn, iś habe arbajt in poulen nyśt gezucht]

SYTUACJA "SZUKAM PRACY"

SZUKAJĄCY PRACY MÓWI:
1.Ich habe die Arbeit verloren.
[iś habe di arbajt fealorn]
Straciłem pracę.

2.Ich habe gekündigt.
[iś habe gekuendikt]
Zwolniłem się.

3.Ich wurde entlassen.
[iś wurde entlasn]
Zostałem zwolniony.

4.Ich bin arbeitslos.
[iś byn arbajc.lołs]
Jestem bezrobotny.

5.Ich suche eine Arbeit.
[iś zuche ajne arbajt]
Szukam pracy.

6.Ich suche eine Arbeit seit zwei Monaten.
[iś zuche ajne arbajt zajt cfaj monatn]
Szukam pracy od dwóch miesięcy.

7.Ich kann keine Arbeit finden.
[iś kan kajne arbajt fyndn]
Nie mogę znaleźć pracy.

PYTANIA DO SZUKAJĄCEGO PRACY:
1.Suchst du immer noch die Arbeit?
[zuchstu ymea noch di arbajt]
Nadal szukasz pracy?

2.Wie lange suchst du schon die Arbeit?
[wi lange zuchstu szon di arbajt]
Jak długo szukasz już pracy?

3.Suchen Sie die Arbeit?
[zuchn zi di arbajt]
Szuka Pan pracy?

4.Hast du schon die Arbeit gefunden?
[hastu szon di arbajt gefundn]
Znalazłeś już pracę?

5.Haben Sie schon die Arbeit gefunden?
[habn zi szon di arbajt gefundn]
Znalazł pan już pracę?

PYTANIA BEZROBOTNEGO:
1.Suchen Sie die Mitarbeiter?
[zuchn zi di mytarbajtea]
Szuka pan pracowników?

2.Sucht die Firma die Mitarbeiter?
[zucht di fyrma die mytarbajtea]
Czy ta firma szuka pracowników?

3.Wo kann ich die Arbeit kriegen?
[wo kan iś di arbajt krign]
Gdzie mogę dostać pracę?

4.Kann ich da die Arbeit kriegen?
[kan iś da di arbajt krign]
Czy mogę tam dostać pracę?

5.Hast du für mich eine Arbeit?
[hastu fyr miś ajne arbajt]
Masz dla mnie jakąś pracę?

6.Hättest du für mich eine Arbeit?
[hetestu fyr miś ajne arbajt]
Miałbyś dla mnie jakąś pracę?

7.Hättest du für mich eine Arbeit?
[hetestu fyr miś ajne arbajt]
Miałbyś dla mnie jakąś pracę?

8.Hätten Sie für mich eine Arbeit?
[heten zi fuer miś ajne arbajt]
Miałby pan dla mnie jakąś pracę?

9.Kannst du mir helfen, die Arbeit zu finden?
[kanstu mija helfn di arbajt cu fyndn]
Czy możesz mi pomóc znaleźć pracę?

10.Soll ich meinen Lebenslauf schicken?
[zol iś majnen lejbnslauf szykn]
Czy mam wysłać swoje CV?