SPÓJNIKI / GRUPA 4 / CZASOWNIK NA KOŃCU ZDANIA

4. SPÓJNIKI, PO KTÓRYCH CZASOWNIK ZNAJDUJE SIĘ NA KOŃCU ZDANIA:

Mam dwie złe wiadomości i jedną dobrą.
Pierwsza zła – to najtrudniejsza forma spójnika. Wyrzucanie czasownika na koniec zdania sprawia nam najwięcej trudności.
Druga zła – tego rodzaju spójników jest najwięcej. Ja umieściłem 14, ale można by było coś jeszcze znaleźć.
Dobra wiadomość – macie mojego bloga z tymi spójnikami i z przykładami zdań ;-)



4.1. DASS(das) – że

Er hat gesagt, dass er nicht kommt. [ea hat gezakt, das ea nyśt komt]
On powiedział, że nie przyjdzie.



4.2. OB (op) – czy

Sie hat gefragt, ob wir da bleiben. [zi hat gefrakt, op wija da blajbn]
Ona spytała, czy my tam zostajemy.



4.3. WENN (wen) – jeśli, jeżeli, gdy

Wenn du kommst, koche ich für dich meine Milchsuppe. 
[wen du komst koche iś fuer diś majne milśzupe]
Jeśli przyjdziesz, ugotuję dla ciebie moją zupę mleczną.

Wenn Sie das hier lassen wollen, müssen Sie mir das sagen. 
[wen zi das hija lasn woln, muesn zi mija das zagn]
Jeśli chce Pani to tutaj zostawić, musi Pani mi to powiedzieć.



4.4. ALS (als) – kiedy, gdy (dotyczy wyłącznie przeszłości)

Als ich da war, habe ich Agnieszka gesehen.
[als iś da war habe iś agnieszka gezejn]
Gdy ja tam byłem, widziałem Agnieszkę.



4.5. WEIL (wajl) – ponieważ

Ich komme nicht, weil ich viel zu tun habe. 
[iś kome nyśt, wajl iś fil cutun habe]
Nie przyjdę, ponieważ mam dużo pracy.



4.6. BIS (bys) – aż; dopóki nie

Ich warte, bis du fertig bist. [iś warte bys du fertiś byst]
Poczekam, aż skończysz.



4.7. SOLANGE (zolange) – tak długo jak

Solange er hier wohnt, muss er uns helfen. [zolange ea hija wount, muss ea uns helfn]
Dopóki / jak długo on tu mieszka, musi nam pomagać.



4.8. SEITDEM (zajtdejm) – od kiedy

Seitdem sie die Hilfe verloren hat, verbringt sie viel Zeit bei ihrer Schwester. 
[zajtdejm zi di hylfe ferlorn, ferbrynkt zi fil cajt baj irer szwestea]
Od kiedy straciła pracę, spędza dużo czasu u swojej siostry.



4.9. SOBALD (zobalt) – jak tylko

Sobald du fertig bist, ruf mich an. [zobalt du fertiś byst, ruf miś an]
Jak tylko skończysz, zadzwoń do mnie.



4.10. BEVOR (befoa) – zanim

Bevor du dahin fährst, muss du dein Auto putzen. 
[befo du dahyn ferst, mustu dajn auto pucn]
Zanim tam pojedziesz, musisz umyć swoje auto.



4.11. WÄHREND (wejrent) – podczas gdy

Während wir hier miteinander reden, spielen sie da auf dem Spielplatz. 
[wejrent wija hija mytajnanda rejdn, szpiln zi da auf dejm szpilplac]
Podczas gdy my tu ze sobą rozmawiamy, oni bawią się na placu zabaw.



4.12. OBWOHL (obwol) – mimo że

Obwohl sie mich darum gebeten hat, mache ich das nicht. 
[obwol zi miś darum gebejtn hat, mache is das nyśt]
Mimo że ona mnie o to prosiła, nie zrobię tego.



4.13. NACHDEM [nachdejm] po tym jak (zrobiwszy)

Nachdem er aus dem Auto ausgestiegen war, fing sie an zu schreien.
[nachdejm ea aus dejm auto ausgesztign wa, fynk zi an cu szrajn]
Po tym jak wysiadł z samochodu, zaczął krzyczeć.



4.14. UM … ZU … (um cu) – konstrukcja gramatyczna wyrażająca cel.
Ten sam podmiot w obydwu zdaniach.

Ich gehe in die Disco, um zu tanzen 
[iś geje in di disko um cu tancn]
Idę na dyskotekę, żeby potańczyć.

Wir treffen uns, um über die Ferien zu diskutieren. 
[wija trefn uns um ueba di ferien cu diskutirn]
Spotykamy się, aby podyskutować o wakacjach.

Sie sparen, um im Juli nach Deutschland zu fahren. 
[zi szparn um im juli nach dojczlant zu farn]
Oni oszczędzają, aby w lipcu pojechać do Niemiec.



4.15. DAMIT (damyt) – spójnik w konstrukcji gramatycznej wyrażającej cel.
Dwa różne podmioty w obydwu zdaniach.

Der Vater macht Überstunden, damit seine Tochter studieren kann. 
[dea fatea macht uebersztundn damyt zajne tochter sztudirn kan]
Ojciec robi nadgodziny, żeby jego córka mogła studiować.

Ich sage dir das jetzt, damit du das nachher nicht suchen musst. 
[iś zage dija das ject damyt du das nachea nyśt zuchn must]
Powiem ci to teraz, żebyś nie musiał tego później szukać.

Ihre Eltern haben ihr ein Auto gekauft, damit sie zur Arbeit nicht  mit dem Bus fahren musste. 
[ire eltern habn ija ajn auto gekauft, damyt zi cua arbajt nyśt myt dejm bus farn muste]
Jej rodzice kupili jej samochód, żeby nie musiała jeździć autobusem do pracy.