WSTĘP
Ten wpis zawiera zdania do tłumaczenia (HAG to mój autorski skrót od "Hausaufgabe"), które uczniowie dostają ode mnie jako zadanie domowe.
W tytule wpisu widzicie temat wiodący tej lekcji.
Do tematu wymyślam zdania, które uczeń następnie tłumaczy.
Część z tych zadań postanowiłem udostępniać na moim blogu na użytek moich czytelników.
ZDANIA
Czy on w tej walce przeżył sukces czy porażkę?
Hat er Erfolg oder Niederlage in diesem Kampf erlebt?
Mimo że dużo trenował, przegrał tę walkę.
Obwohl er viel trainiert hat, hat er diesen Kampf verloren.
W swojej klasie wagowej obronił tytuł mistrza po raz drugi.
In seiner Gewicht-Klasse hat er den Weltmeisterschaft-Titel zum zweiten Mal verteidigt.
Jego najlepsze lata już minęły, mimo to wygrał ten pojedynek.
Seine besten Jahre sind schon vergangen, trotzdem hat er diesen Kampf gewonnen.
Obwohl seine besten Jahre schon vergangen sind, hat er diesen Kampf gewonnen.
Mimo że jego najlepsze lata już minęły, wygrał ten pojedynek.
Nie podoba mi się jego sposób myślenia.
Seine Denkweise gefällt mir nicht.
Od 1939 roku Polska została okupowana przez wojska niemieckie.
Seit 1939 wurde Polen von den Deutsche Armee besetzt.
W POlsce byli aresztowani, wywożeni i likwidowani tysiące Polaków.
In Polen wurden tausende Polen verhaftet, verschleppt und liquidiert.
Ulica była blokowana z obydwu stron.
Die Strasse war von beiden Seiten abgesperrt.
Ludzie, którzy tam byli, zostali ujęci.
Die Leute, die da waren, wurden festgehalten.
Tam powstała nowa odmiana narkotyków.
Dort ist die neue Sorte der Drogen entstanden.
Dużo tam zarobiłeś?
Hast du da viel verdient?
Gdy tam pracowałem, zarobiłem tak dużo pieniędzy, że mogłem sobie kupić nowy samochód.
Als ich dort gearbeitet habe, habe ich so viel Geld verdient, dass ich mir neues Auto kaufen konnte.
Gdy to zobaczyłem, podjąłem już decyzję.
Als ich das bemerkt habe, habe ich eine Entscheidung getroffen.
Gdy w pobliżu otwarto Lidla, Tadeusz musiał zamknąć swój sklep.
Als Lidl in der Nähe aufgemacht wurde, musste Tadeusz sein Geschäft dichtmachen.
Jeśli nie bierze się udziału w wyborach, nie wpływa się na sytuację w Polsce.
Wenn man an den Wahlen nicht teilnimmt, beeinflusst man nicht die Situation in Polen.
Ten wpis zawiera zdania do tłumaczenia (HAG to mój autorski skrót od "Hausaufgabe"), które uczniowie dostają ode mnie jako zadanie domowe.
W tytule wpisu widzicie temat wiodący tej lekcji.
Do tematu wymyślam zdania, które uczeń następnie tłumaczy.
Część z tych zadań postanowiłem udostępniać na moim blogu na użytek moich czytelników.
ZDANIA
Czy on w tej walce przeżył sukces czy porażkę?
Hat er Erfolg oder Niederlage in diesem Kampf erlebt?
Mimo że dużo trenował, przegrał tę walkę.
Obwohl er viel trainiert hat, hat er diesen Kampf verloren.
W swojej klasie wagowej obronił tytuł mistrza po raz drugi.
In seiner Gewicht-Klasse hat er den Weltmeisterschaft-Titel zum zweiten Mal verteidigt.
Jego najlepsze lata już minęły, mimo to wygrał ten pojedynek.
Seine besten Jahre sind schon vergangen, trotzdem hat er diesen Kampf gewonnen.
Obwohl seine besten Jahre schon vergangen sind, hat er diesen Kampf gewonnen.
Mimo że jego najlepsze lata już minęły, wygrał ten pojedynek.
Nie podoba mi się jego sposób myślenia.
Seine Denkweise gefällt mir nicht.
Od 1939 roku Polska została okupowana przez wojska niemieckie.
Seit 1939 wurde Polen von den Deutsche Armee besetzt.
W POlsce byli aresztowani, wywożeni i likwidowani tysiące Polaków.
In Polen wurden tausende Polen verhaftet, verschleppt und liquidiert.
Ulica była blokowana z obydwu stron.
Die Strasse war von beiden Seiten abgesperrt.
Ludzie, którzy tam byli, zostali ujęci.
Die Leute, die da waren, wurden festgehalten.
Tam powstała nowa odmiana narkotyków.
Dort ist die neue Sorte der Drogen entstanden.
Dużo tam zarobiłeś?
Hast du da viel verdient?
Gdy tam pracowałem, zarobiłem tak dużo pieniędzy, że mogłem sobie kupić nowy samochód.
Als ich dort gearbeitet habe, habe ich so viel Geld verdient, dass ich mir neues Auto kaufen konnte.
Gdy to zobaczyłem, podjąłem już decyzję.
Als ich das bemerkt habe, habe ich eine Entscheidung getroffen.
Gdy w pobliżu otwarto Lidla, Tadeusz musiał zamknąć swój sklep.
Als Lidl in der Nähe aufgemacht wurde, musste Tadeusz sein Geschäft dichtmachen.
Jeśli nie bierze się udziału w wyborach, nie wpływa się na sytuację w Polsce.
Wenn man an den Wahlen nicht teilnimmt, beeinflusst man nicht die Situation in Polen.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz