EASY GERMAN / HELLO #1

Easy German” – to seria odcinków dla uczących się niemieckiego. Jej autorzy wychodzą z kamerą na ulicę i rozmawiają z ludźmi. Scenki są autentyczne, spontaniczne, nie ma żadnej reżyserii. Wszystkie wypowiedzi są z napisami

Transkrypcja:

1.
Hallo! Hi. 
cześć (na powitanie – obydwa słowa to oznaczają)

2.
Wie geht’s Ihnen?
Jak się Pani ma ?

3.
Gut
Dobrze

4.
Schönen Tag noch
pełna wersja: ich wünsche schönen Tag noch 
Dosłownie: pięknego dnia jeszcze / sens przy pożegnaniu: dalej życzę miłego dnia

5.
Danke
Dziękuję

6.
Einfach nur „Hallo”
Po prostu tylko „cześć”

7.
Schlecht
Źle

8.
Warum?
Dlaczego ?

9.
Warum schlecht ?
Dlaczego źle ?

10.
Was ist los?
Co się dzieje ?
(zapytany meżczyzna nie bardzo wiedział, w czym rzecz z tym wywiadem i tak wyraził swoją niepewność)

11.
Guten Tag
Dzień dobry

12.
Ja, moin, moin aus Oldenburg
Tak, moin moin aus Oldenburg
(„moin moin” to pozdrowienie „hallo” w północnych Niemczech; Oldenburg leży 30 km od wybrzeża Morza Bałtyckiego)

13.
Hatten Sie einen schönen Tag ?
Miał Pan dobry dzień ? (dosłownie: piękny)

14.
Auf jeden Fall
dosłownie: w każdym przypadku; sens: z pewnością (tak odpowiadamy mocno twierdząco na zadane pytanie)

15.
Gleichfalls
Nawzajem

16.
ganz gut
całkiem dobrze

17.
Schönen Tag gehabt ?
pełna wersja: (Haben Sie) schönen Tag gehabt ?
Miał Pan dobry dzień ?

18.
Ja, bisher schon
Tak, do tej pory tak
komentarz: 
schon znane jako „już”, w tym kontekście oznacza jednak potwierdzenie na zadanie pytanie, np. 
Kommst du? – ich glaube schon (Przyjdziesz? – myślę, że tak)
Schönen Tag gehabt ? – Ja, bisher schon (Miał Pan dobry dzień – jak do tej pory tak)

19.
Dann wünsche ich doch weiter noch einen schönen Tag
W takim życzę dalej dobrego dnia

20.
beim Einkaufen
na zakupach

21.
Dann wünsche ich doch weiter viel Spass
W takim razie życzę dalej dużo przyjemności/zabawy.
(komentarz: 
ich habe Spass
dosłownie: mam przyjemność; radość // sens: świetnie się bawię

22.
Danke schön
sens: dziękuję bardzo (dosłownie: pięknie)

23.
Und Tschüss!
I cześć!
(tylko na pożegnanie)

24.
schon viel Spass gehabt hier in der Stadt?
pełna wersja: (haben Sie) schon viel Spass gehabt hier in der Stadt?
sens: swietnie się Pani bawiła tu w mieście ?

25.
Ja, sehr viel
sens: tak, świetnie
(pytanie tyczyło „viel Spass gehabt?” , dlatego też odpowiedź zabrzmiała: „sehr viel”)

26.
Bitte schön
Proszę bardzo

27.
saufender Pöbel
dosłownie: chlejący motłoch

28.
Ja, gut so weit.
Tak, dobrze jak na razie
so weit: jak na razie, ogólnie [odpowiedź baardzo ogólna i nic nie mówiąca  ]

29.
Sie dürfen Sie mich ruhig duzen
Może Pani spokojnie do mnie mówić przez per „ty”
(ich duze – mówię przez per „ty”, bo „du” to „ty”)
(ich sieze – mówię przez per „Pan”, bo „Sie” to forma grzecznościowa „Pan”, „Pani”)

30.
viel Zeit heute in der Stadt verbracht, schon ?
pełna wersja: (Haben Sie) viel Zeit heute in der Stadt verbracht, schon ?
Spędziła Pani dzisiaj dużo czasu w mieście, czyż nie?

31.
Nee, nur beim Kafeetrinken in einem Cafe
Niee, tylko przy kawce w kawiarni

32.
ein bisschen
Trochę

33.
so eine Stunde
dosłownie: tak godzina; sens: gdzieś tak z godzinę

34.
für eine Frau nicht viel
dla kobiety niedużo

35.
Nee, aber sehr, sehr lange halte ich es auch nicht aus.
Niee, ale bardzo, bardzo długo też tego nie wytrzymuję

36.
zu voll
dosłownie: zbyt pełno; sens: za dużo ludzi

37.
Ist das eine Tuba ?
Czy to jest tuba ?

38.
Ja, ja, eine Tuba.
Tak, tak, tuba.

39.
Sieht gut aus – danke
Dobrze wygląda – dziękuję

40.
Wie geht’s Ihnen? – gut, und selbst?
jak się Pan ma? – dobrze, a Panu?
(selbst: dosłownie „samemu”; sens: odwrócenie tego samego pytania do pytającego)

41.
hervorragend
znakomicie